TSOTSI
Tira de nuevo.
¿ Once?
- Nueve. - ¿ Qué?
Cuatro y cinco suman nueve, no once.
¡Está bien!
Cuatro y cinco suman nueve, no once.
- Tira otra vez, hermano. - Es suficiente.
Oye, Tsotsi, ¿ qué vamos a hacer esta noche?
Sí, ¿ qué hacemos esta noche?
Mira, el pandillerito.
¿ Ya aprendiste a conducir?
EL VIH Y EL SIDA NOS AFECTAN A TODOS
Me enfermé. ¿ Y qué?
- Siéntate, profesorcito. - ¡Vete a la mierda! ¡No soy tu profesorcito!
Sabes que te pasaste de la raya esta noche.
¿ Cómo te llamas, Tsotsi?
¿Tu nombre real?
¿Tsotsi? ¿Matón? Ése no es un nombre real.
- Boston, no le hagas preguntas. - ¿Por qué no?
Hace seis meses que estoy contigo. Quiero saber su nombre.
Todas las personas tienen nombre.
El nombre que le dio su madre.
Oye, Soekie. Ven. Tenemos sed.
Oye, ¡relájate! Lré cuando esté lista, ¿sí?
Decencia, Tsotsi. ¿ Conoces la palabra?
- Decencia. - ¡Soekie!
Me enfermé porque me queda algo de decencia.
Y el hombre gordo de corbata tenía mucha decencia. ¿ Y ahora?
- Está muerto. - ¡Soekie!
Cielos, Butcher, búscalo tú. Intento tener una discusión seria.
Siéntate, hijito. Relájate.
Sólo recuerden que no quiero problemas en mi bar.
- ¡Dios mío! - ¿ Qué?
¿Estás otra vez enfermo?
¡Dios mío!
Esta noche, Tsotsi,
cuando matamos al gordo,
así me sentí por dentro.
¿Alguien te hace sentir así?
¿ Una mujer, Tsotsi?
Quizás tuviste una mujer y, cuando te dejó,
te dolió.
Y sangraste.
Tu padre, Tsotsi. ¿Dónde está?
Tu padre y tu madre. ¿Dónde están?
Dios mío, ¡Tsotsi! ¿ Qué sabes de un perro?
Dile a ese bastardo que nunca vuelva.
¿John?
¡Abre la verja!
No funciona el control remoto. ¡Abre la verja!
¡Para!
¡Pumla!
Sí, ésa es la matrícula.
Diles que el auto fue desmantelado. Y no hay ningún bebé.
Ay, mierda.
Dios mío. Apestas.
Silencio, bebé.
Silencio.
¡Tsotsi!
- Oye, ¡Tsotsi! - Sí, ¿ qué?
Somos nosotros.
- ¿ Quién? - Aap y Butcher.
- Necesitamos hablar. - ¿De qué?
De Boston.
PROPIEDAD DEL ESTADO
- ¿Dónde está él? - En casa de Soekie.
Ya no puede trabajar con nosotros.
¿ Quién dijo? ¿Tú o él?
¿ Qué es eso, viejo?
- ¿ Qué? - Ese olor.
- Soy yo. - ¿ Qué ocurre?
Estoy enfermo.
Mierda. Necesitas un médico.
No. Estoy bien.
¡Oye, hermana! ¡Dale de comer!
Ven, hazlo acá.
Si no tienes leche, deja que él me mame.
Entonces, ¿ qué vamos a hacer esta noche, Tsotsi?
Encontrémonos más tarde. En Park Station.
Más tarde está bien. Nos encontraremos luego.
Está bien.
Oye, viejo. ¿ Oliste eso? Huele a mierda.
¿Dijiste que había huellas digitales?
Este bastardo es un don nadie.
Pero, ¿ dijiste que fue al distrito segregado?
Hay millones de personas allá.
- Es un caos. - No podemos rastrear los autos robados.
¡Dejen de decirme lo que no pueden hacer!
Quiero que encuentren a mi hijo.
Cuando mi esposa despierte, quiero a nuestro hijo a su lado.
¿Está claro?
PESCADERÍA
¿Dónde está Tsotsi, viejo?
- Que se joda, en serio. - Cierto. Que se joda.
¡Oye! ¡Mira por dónde diablos caminas!
¡Perro!
¿ Y ahora? ¿ Quieres que pida disculpas?
Ten cuidado donde pisas. ¡Hazte a un lado!
Edición de la tarde. Daily Sun.
¿ Qué tal, Bheki?
¿ Cómo andas?
Dime, ¿ quién ganó?
El Gran lrlandés, hermano.
Ganó por un caballo. Siete a dos.
- Burro tonto. - ¿ Ves?
- ¿ Ganaste algo? - ¿ Ganar qué? Vete al carajo.
Apuéstale cien a Bala Roja mañana. Verás.
Bala Roja no tiene piernas.
Rayo de Plata.
¡No tomes tanto!
¿Dónde está ese sujeto?
¿Dónde compraste la licencia?
¿Tu mamá te enseñó a conducir?
¿ Qué quieres, muchacho?
¿ Quieres mi dinero?
- Párate. - ¿ Qué?
Párate y camina.
¿ Y quién eres tú? ¿Jesucristo?
- Soy inválido. - Mientes. Párate.
Vete al diablo.
Bien. Aquí está todo el dinero que tengo.
¿ Qué quieres de mí?
Toma el dinero y déjame en paz.
Carajo. ¡Jódete!
Mierda! ¡Maldito bastardo!
¡Jódete!
¡Jódete, viejo!
¿ Ya estás feliz?
Hiciste que un viejo se orinara encima.
¿Por qué me sigues?
¿Por qué?
Vi un perro una vez.
Dos patadas...
Y se le quebró la espalda.
Se arrastraba como tú.
¿ Qué clase de hombre le pega a un perro?
¿ Qué le pasó a tus piernas?
Trabajaba en las minas...
Excavaba oro.
Me cayó una viga encima
y me quebró.
¿Por qué continúas si vives como un perro?
Me...
Me gusta sentir el sol en la calle.
Incluso con estas manos, aún puedo sentir el calor.
Recoge tu dinero.
Está bien, señor. Disfrute de su té.
- Que le vaya bien. - Gracias.
¿ Qué quieres?
Baja eso. ¡Jódete! ¡Baja eso!
Siéntate.
¡Siéntate!
Por favor, no le hagas daño a mi bebé.
No le haré daño. Bájalo.
- En la bolsa. - ¿ Qué?
Mira en la bolsa.
Oye, ¡mira dentro de la bolsa!
Amamántalo.
No me voy hasta que lo amamantes.
¡Amamántalo!
Está bien.
¿Hiciste esto?
Sí.
¿Por qué está oxidado?
Estaba triste.
¿ Y éste?
¿Estabas feliz?
Sí.
¿Mejor?
Ahora tienes algo, ¿no?
¿Puedes hacer algo?
Sí, esto ayudará.
Búsquenlo.
Y díganle
que si le hizo daño a mi hijo de alguna manera,
lo mato con mis propias manos.
Está lleno.
Ponlo donde estaba.
¿Dónde está su mamá?
Es mío.
Ponlo donde estaba.
¿Lo puedo bañar primero?
Listo, pequeñito.
¿ Quieres que te bañe?
Sí, ¿ verdad?
Si le cuentas a alguien, te mato.
¡Vamos, hermano!
¡Siete!
¡Pura mierda! ¿ Cómo siete? Tres y cinco suman ocho, tonto.
El ocho está cerca. ¡Préstame 50, Fela!
Cincuenta dólares. ¡Mierda! Lo siento por ti.
Eres rico, viejo.
- ¿ Qué son 50 para ti? - ¿ Cincuenta, para mí?
Al final del día, con 50 les compro cerveza a perdedores como tú.
- Listo, gana entonces. - Vete al diablo.
Tira de nuevo.
¿A quién se parece éste?
- A Tsotsi, ¿no? - No, viejo.
- ¿ Qué dice? - Dice que le disparó a una mujer
y le robó el auto con su niño dentro.
¿ Qué clase de hombre hace una mierda así?
No, no es Tsotsi.
No es Tsotsi. ÉI no sabe conducir.
Fela, ¿te acuerdas? ¿Trataste de enseñarle?
Chocó tu 320 contra un autobús en la calle Koma,
frente a la estación de policía.
¿Te acuerdas? No es Tsotsi.
¡Sí, me acuerdo! No te enojes, Soekie.
Oye, ése es Tsotsi...
¿ Saben qué? Todos Uds. Deberían trabajar para mí.
No pierdan más tiempo.
Tú también, profesorcito.
¿ O te vas a aguantar los golpes y regresar, humillado, como una mujer?
Tsotsi nunca fue a la escuela.
No entiende la decencia.
¿ Conoces eso, Fela? ¿La decencia?
Oye, viejo.
No empieces con tus palabrotas.
Ni puedes deletrear la palabra, ¿ o sí?
¿Decencia? Vamos a ver.
D-E-C-E-N-C-l-A.
- ¿ Qué tal? - ¿ Qué quiere decir?
Decencia quiere decir ganarse la vida decentemente, hijito.
Respeto, viejo.
Hacia ti mismo.
No tiene ni mierda que ver con tu nivel de vida.
¿ Quieres respeto?
Tendrás respeto
el día que dejes de beber y saques la licencia de conducir.
Necesito conductores, no bebedores.
Así que al diablo con tu decencia.
Sí.
Al diablo con mi decencia.
Vete al diablo. Juega.
Cuando sea,
si necesitas ayuda,
sólo pídela.
Rápido y en silencio.
A la antigua.
Juega.
David.
Ven acá.
Ven y dame la mano.
No temas.
¿ Qué haces?
Quiero que esté cerca de mí, Mandla.
Hijo, ve afuera.
¡Ahora!
- Por favor, Mandla. - Silencio, mujer.
Sabes que estás enferma.
¿ Y si él se enferma como tú?
Está bien, mi bebé.
- Está bien. - Tú.
Aléjate de tu madre.
Dije fuera.
¡Sal, carajo!
¡Maldito perro!
¡Fuera! ¡Maldito perro!
Déjalo.
Hijo mío.
No me mires así.
¡David!
- ¡David! - ¡ Tsotsi!
¡Oye, Tsotsi!
- ¿ Quién es? - Soy yo, Aap.
¡Abre!
¿ Qué quieres?
- Oye, viejo, sólo pasaba por acá. - ¿Para qué?
Siempre paso por acá. Sólo pasaba.
Hola.
- ¿Dónde está Butcher? - No va a venir.
Está enojado. Dice que hiciste un trabajo solo.
Puede ser. ¿ Y qué?
Sí, le dije: "Quizás lo hizo. ¿ Y qué?".
Pero ahora dice: "Unámonos a Fela".
Entonces, ¿ qué estás haciendo aquí?
Durante años, viejo.
Tú y yo hemos estado juntos.
Nosotros dos, desde que éramos niños.
Y todos esos años, tú sólo me has estado siguiendo.
"Oye, Tsotsi, ¿ qué haremos esta noche?" "Bueno, está bien".
¡Carajo! ¿Por qué no puedes decidir las cosas tú solo?
Bien, está bien.
Pero podemos empezar todo de nuevo.
Como cuando les dispararon a Vusi y a Peter. Era como ahora.
Pero empezamos de nuevo.
Encontramos a Boston y a Butcher. Y empezamos de nuevo.
- ¿ Qué? - Sí, ¿ qué?
¿ Sabes qué, hermano? Esta vez, se acabó.
Terminó todo.
Únete a la pandilla de Fela. No te puedo ayudar más.
Lo siento.
Tsotsi.
¿ Qué?
¿ Quieres regresar a tu casa elegante?
¿ Qué?
¿ Quieres regresar a casa?
Te mostraré una.
¿ Qué quieres?
¿ Qué hay en la bolsa?
Déjame ver.
- ¿ Qué haces con eso? - ¿Por qué? ¿Lo quieres?
Toma.
Vete a la mierda. No le podemos dar de comer.
¿Murió su mamá?
Ves ese caño. Arriba. A la izquierda.
Sí. Es de ellas.
Solía ser mío.
¿Dónde duermes ahora?
Tengo mi propia casa.
Entonces, ¿por qué nos traes a tu bebé?
Quiere que conozca su vieja casa.
¿Dónde has estado?
Silencio, bebé.
Apresúrate.
¡Apresúrate, por favor!
Silencio.
Dale de comer.
Bebe.
Bebe, ¿me oíste? Bebe, así crecerás fuerte.
¿ Cómo te llamas, pequeñito?
¿ Cuál es tu nombre?
¿ Cómo debo llamarte?
David.
Sí.
Su nombre es David.
Sí, David.
Ahora estás bebiendo.
¿Eres el papá?
No.
¿ Qué le pasó a su mamá?
¿Está muerta?
¿Dónde está el papá de tu bebé?
El invierno pasado,
fue a trabajar un día
y nunca regresó.
Estaba oscuro. Eran después de las cinco.
De la fábrica a la casa es lejos a pie.
No siempre puedes ver quién camina detrás de ti.
¿ Cómo se llamaba?
Zachariah.
¿ Cómo consigues dinero?
- ¿ Coses? - Sí, coso.
Y remiendo ropa.
¿ Y estas cosas?
¿Las puedes vender?
He vendido algunas.
No muchas.
¿ Cuánto por ésa?
Cincuenta.
¡Cincuenta! ¿Por vidrios rotos?
- Ves sólo vidrios rotos. - ¿ Qué ves tú?
Color. Luz. En ti.
¿Puedes ver?
Dámelo.
Dame al bebé. Yo cuidaré de él.
Puedes venir a verlo cuando quieras.
Mi Jabu y David jugarán juntos.
Yo sé de bebés. Lo cuidaré.
Dámelo.
Regresaré en la mañana. Más vale que esté aquí.
¿Adónde vas?
A conseguir dinero. Para pagar tu leche.
- No quiero tu dinero. - Sí lo quieres.
No lo quiero.
No lo olvides. ÉI es mío.
¡No te muevas! Te tienes que limpiar.
Nunca tuviste un hijo, ¿cierto?
Oye, no seas grosero. Te estoy ayudando.
Eres listo, Boston.
Deberías regresar a la escuela.
La escuela cuesta dinero.
Deberíamos trabajar para Fela.
Ganaríamos dinero de sobra.
ÉI puede trabajar acá conmigo.
¡Se beberá todas tus ganancias, hermana!
Déjalo en paz, por favor.
¡Vete!
No te quiero acá.
- ÉI puede quedarse conmigo. - ¿ Qué?
¿ Crees que quiere estar contigo?
Mira su cara.
Mira el desastre que causaste.
Y ahora está infectado.
Di lo que tengas que decir y vete.
Recuerdo la primera vez que vino a las casuchas...
Recuerdo que tenía mucho dinero. Le diste cuanta cerveza quiso.
- Vino para olvidar. - Sí.
Y cuando estaba tirado en la calle,
borracho por toda la cerveza que le vendiste,
yo lo encontré. No tú.
Hermano.
¿ Quién te cuidó cuando estabas tirado en la calle?
Tirado en tu propio vómito.
¿ Quién te limpió cuando ni podías recordar tu nombre?
¿ Quién te recogió, hermano?
¿Ella o yo?
Ayúdenlo a llegar a mi casa.
¿Por qué me trajiste acá?
Tú eras profesor, ¿no?
Nunca fui profesor.
Nunca di el examen.
No te rías.
Todavía puedes.
No puedo regresar.
Necesitas dinero. Te ayudaremos.
Conseguiremos dinero y darás el examen.
- Sí. - ¿ Ves?
Necesitamos hacer un trabajo.
¿Adónde vamos?
Estamos yendo. Eso es todo. Está bien.
Dime, ¿por qué estamos aquí?
Deja de hacerle preguntas.
¿Por qué esta casa?
Basta. Estamos trabajando juntos, ¿cierto?
¿Por qué estamos sentados aquí?
Estamos sentados.
Está bien.
- Apaga la alarma. - Está allá.
No cometas ningún error.
- ¿ Quién más está aquí? - Nadie.
¡Muévete!
Siéntate.
¿Dónde está tu esposa?
En el hospital.
Le dispararon hace tres días.
Muchachos, por favor.
Llévenselo todo, pero mi esposa me necesita.
Nuestro hijo desapareció.
- ¡Déjame matar a este tipo! - No. Después.
- ¿Por qué después? - Podemos necesitarlo.
¿Para qué?
¿Tienes caja fuerte aquí?
No, no hay caja fuerte.
Veremos.
Ya nos vio la cara.
Dije que después. ¿Está bien? Sólo haz lo que digo.
¿Estás bien?
¿ Qué te pasa?
Oye, amigo. Dicen que todos los vinos son diferentes.
- ¿Es cierto? - Seguro.
- Te acostumbras al gusto. - Seguro.
Prefiero la cerveza, Zamalek.
Oye, amigo.
Tengo hambre. ¿ Quieres algo?
Seguro.
Amigo, ¿ qué tienes?
¿ Queso, embutidos, salchichas?
- ¿Hígados de pollo? - Seguro. En la nevera.
¡Mierda!
¿ Qué haces? ¡No han terminado! ¿Eres estúpido?
¡Mira lo que hiciste!
- ¡No fui yo, viejo! Mírale las manos. - ¿ Qué estabas haciendo?
¡No vi!
¿ Qué haces? ¡No sabes conducir!
- ¡Súbete! - ¡Abre la puerta!
¡Súbete al auto!
- ¿ Qué hiciste? - ¡ÉI era una mierda!
¡Está muerto!
Sí, está muerto. ¡Con él todo era matar, matar y matar!
¡Nunca lo detuviste!
Listo, vamos.
Si hubieras aprendido a conducir bien, te habría dado más.
¡Andando!
Vamos.
¡Vamos, hermano!
¿ Quieres quedarte con Fela?
¿ Cuándo me toca a mí?
- ¿Te toca qué? - La cagaste con Boston.
Ahora con Butcher.
¿ Cuándo es mi turno?
Tienes razón. Terminamos.
Se acabó.
Como con Butcher.
Terminó todo.
- ¿ Quién es? - Soy yo.
¿ Qué pasó?
¿Puedo entrar?
Por favor.
Gracias.
Es para ti.
No lo quiero.
Gané en los dados.
No lo quiero.
Sé de dónde lo sacaste.
Lo leí en el periódico.
Dicen que quizá su madre no vuelva a caminar.
No puedes devolverle las piernas,
pero debes devolverle a su hijo.
¿ Qué es esto?
Leche. Para mamás sin leche.
La pones acá, ¿no?
¡Sí!
Pero no te convertirá en su madre.
Por favor, dámelo.
Lo devolveré por ti.
Si lo devuelvo,
¿puedo volver aquí?
Boston.
Lo siento, hermano.
¿Hola? Sí, te dije la Sección Oeste.
Justo detrás del bar.
Te veo.
- ¿Dónde está él? - En esa casucha de ventana pequeña.
Cuida el auto.
- ¡Oye! ¿Dónde está el bebé? - ¿ Qué bebé?
- ¡El arma! - ¡Habla rápido, muchacho!
- No sé nada. - ¡No nos engañes!
No. ¡Basta! ¡No es él!
¿ Qué dice, señora?
¡Habla, Boston! ¿Adónde fue?
No lo sé.
Con calma, Zuma.
Oye, dime la verdad. No soy estúpido.
¡No miento! ¡Es cierto!
¡Tú!
¿ Qué quieres?
Tómalo.
Si necesitas algo, toma lo que quieras.
No, señor. Está bien. Gracias.
Vamos.
¿Alguien que vive en esta calle se robó un bebé
y nadie vio nada?
Hola. ¿ Sí?
- Pumla, come, por favor. - John, no puedo.
Hola.
Lo dejaré aquí.
¿ Quién es?
Dejaré a tu bebé aquí.
No hagan nada estúpido, muchachos. Ya vamos para allá.
- Por favor, señor. Espere. - ¡Quítate de mi camino!
¡Deja al bebé y lárgate!
¡Quédese dentro, señor!
Por favor, te lo ruego.
Quédate donde estás.
- ¡Deja al bebé! - Por favor, con calma.
Tiene a mi hijo.
John, ¿ qué pasa?
Pumla, vete adentro, por favor.
¡Retroceda, señora!
¡Steyn, detenla!
¡No me toque!
Muchacho.
Tráeme al niño.
¡Tráeme al niño!
¡Deja al niño y retrocede!
¡Silencio! ¡Déjenos ocuparnos de esto, por favor!
Dígale a sus hombres que bajen las armas.
Este muchacho no va a ningún lado.
Bueno. No hagan ninguna estupidez. Calma.
Tú también. Baja el arma, por favor.
Hermano.
No queremos que nadie salga lastimado.
Lo prometo. Nadie te va a hacer daño.
Voy a abrir la puerta ahora, ¿ está bien?
Quédate ahí. Iré hacia ti.
La estoy abriendo.
¿Está bien?
La estoy abriendo.
Ya voy.
Arriba las manos.
Dije: "Arriba las manos".
TSOTSI